ARTICLE DETAIL / 行业资讯

字幕组这次可能要彻底死透了

来源|AI故事计划 因版权收紧和网盘整治而日渐凋零的字幕组,又迎来了致命一击。 字幕组曾被誉为“文化摆渡人”。在翻译还是稀缺能力的年代,他们打破语言壁垒,在国内外影视爱好者间架起交流桥。 AI出现后,墙开始坍塌。平台纷纷将大模型嵌入播放器,观众打开AI字幕就能啃完剧情。一部剧的字幕初稿,也从原先的几天压缩到几分钟,个人译者用AI跑一遍就直接上传。 活越来越少,人越来越闲。有人开始怀疑:这个世界,还

READ
DEEPER
PG模拟器(中国区)- PG电子试玩与热门玩法体验 行业资讯 字幕组这次可能要彻底死透了

本篇体育资讯由PG模拟器整理:

来源|AI故事计划 因版权收紧和网盘整治而日渐凋零的字幕组,又迎来了致命一击。

字幕组曾被誉为“文化摆渡人”。

在翻译还是稀缺能力的年代,他们打破语言壁垒,在国内外影视爱好者间架起交流桥。

AI出现后,墙开始坍塌。

平台纷纷将大模型嵌入播放器,观众打开AI字幕就能啃完剧情。

一部剧的字幕初稿,也从原先的几天压缩到几分钟,个人译者用AI跑一遍就直接上传。

活越来越少,人越来越闲。

有人开始怀疑:这个世界,还需要字幕组吗?

01 两个人和一个AI 凌晨四点半,闹钟响起,王闪翻身下床打开电脑。

对话框里,组长刚发来一版由AI翻完的字幕初稿。

今年是王闪做字幕翻译的第十一年。

她在日本留过学,回国后在上海一家日企做运营。

2015年去日本读语言学校时,主动尝试加入了YouTuber字幕组,2018年回国后受邀加入一家大型字幕组,一直做到现在。

期间,她还陆续给几个虚拟主播小组做过切片翻译,直到去年春天,她才落进现在这个粉丝字幕组安定下来。

这类字幕组不服务大众,只盯着一个演员或IP,把对方所有的剧集和物料都翻个遍。

她眼下跟的,是一部正火的日腐周更剧。

新剧每周凌晨一点在日本更新,一集只有23分钟,许多国内粉丝会踩点追更。

这个字幕组只有两个人。

准确地说,是两个人和一个AI。

王闪负责精校,组长包揽时间轴、特效、压制上传等其余事务。

为了抢在官方字幕上线前放出粉丝版,组长用AI搭了一套字幕处理程序。

它能从官网扒下原版字幕,剔除听障人士专用的音效提示,合并过短的时间轴。

之后,组长会把处理好的字幕扔给几个不同的AI来翻译初稿,再从中挑选更好的发给王闪精校。

图|王闪所在字幕组使用的AI字幕处理器 有了它,新集播出约半小时,初稿就能大致成型,准确率有七八成。

剩下的两三成全是“硬骨头”,比如用词生硬、人称错乱、长句语义断裂,只能靠人来啃。

每逢更新,王闪四点半爬起来逐句精校。

她一般会先修AI的硬伤,再把译文改到贴合人物、符合中文语境,争取六点半前发回。

之后组长用修图和剪辑软件逐一处理剧中的网页、邮件、路牌,再由王闪补上文化注释。

有一集提到,剧中上翻译学校的女角色要从仙台坐夜行巴士去东京上课,她额外标了一句:车程五六个小时;

学费126万日元,折合人民币约5.

5万。

“只有换算成国内观众熟悉的计量单位,观众才能理解主角辛苦的分量。

”王闪说。

图|字幕组的标注 上午八点半,两人译好的剧在B站准时上线。

放在以前,一段十七八分钟、夹带方言和口癖的视频,裸听就要四小时起步,想拼速度只能靠人海战术。

现在,AI扛下了最耗时的初稿,十几个人一天的活,两个人几个小时就能做完。

在王闪眼里,AI更像组里的“第三名成员”。

一个原本快要停摆的小团队,靠它运转了起来。

02 大组里的“AI腔”战争 不是所有字幕组都肯让AI进门。

在那些坚持人工翻译的大型字幕组里,AI正在从内部瓦解着成员间的信任。

最近一个月,阿布一集字幕都没校对过。

阿布是杭州人,2018年考入某大学的新闻专业,毕业后做过影视剧出海。

大二那年,他加入了一个主打欧美剧的字幕组,先做了一年一线翻译,因为语言能力突出转做校对,一直干到现在。

AI出现后,他最大的感受是校对越来越累。

好不容易有部值得翻的现代爱情片,交上来的文稿却一言难尽。

“经常前半部分还算流畅自然,中间一段对白突然像两个古人在说话,语言风格和前后完全脱节。

” 阿布私信负责那段的译者,对方承认用了AI。

about image

阿布认为,AI只能读字幕文本,看不见画面。

碰上英文里的“brother”,它上一句翻成“哥哥”,下一句翻成“弟弟”,人物关系直接乱掉。

他还遇到过,餐厅服务员对客人说“enjoy”,字幕写成“享受吧”,可在就餐场景里,“请慢用”才更切合语境。

更让他头疼的是,曾经的机翻一眼假,现在的AI翻译却常常混在几十个人的译稿里,只能靠语感一条条筛。

校对的工作量直接翻倍。

字幕组的群公告算得上与时俱进:可以用AI查资料、核术语,不能用AI翻译全文。

可这是个线上志愿组织,没工资、没合同,没人能全程盯着每个译者用什么工具。

和译者交涉的活,大多由创始人小威出面。

交AI稿的人各有各的理由。

有人痛快承认,说实在没时间,想着用AI先跑一遍再自己顺,结果顺得不仔细;

有人证据摆在眼前也不肯认,反过来指责校对太苛刻,闹得不欢而散,干脆退组。

长久以来,字幕组的权威建立在“人比机器翻得好”上。

当组员开始用AI,这个前提从内部坍塌了。

“我个人并不抵制AI翻译,”阿布说,“我抵制的是那种没有经过思考的AI翻译。

” 小威是这个字幕组创始团队里唯一留下的人,其他成员早就不做了。

组里最鼎盛时有一百多人,一部电影能拆出1200到1500条字幕,十多人同步翻译,再由资深编辑校对统稿,一次调动二十几人,一年能翻五六十部影视剧。

曾经有商业机构慕名而来,询问能否接字幕或图书翻译项目。

如今组里的活跃人数不到

更多体坛动态,关注PG模拟器。

返回资讯列表

觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

TRENDING STORIES

热点新闻

中超年度颁奖:英博包揽3大奖!斯坦丘获金球 毛伟杰成金童 蓉城失意

中超年度颁奖:英博包揽3大奖!斯坦丘获金球 毛伟杰成金童 蓉城失意

北京时间11月10日晚,2026赛季中超联赛颁奖典礼在广州举行,而现场也揭晓了各项年度最佳奖项。 新科中超冠军大连英博成为大赢家,包揽了最佳球员(金球奖)、最佳主帅(金帅奖)、最佳新人(金童奖)这3项大奖。 外援斯坦丘获得最佳球员,主帅李国旭则获得最佳教练,毛伟杰获得最佳新人(金童)奖。 其他重要奖项方面,玉昆外援奥斯卡获得金靴奖,张玉宁包揽本土金靴+金球奖,37岁的国安老将侯森获得赛季最佳门将(

夜市牵老婆的手还没凉,私厨亲脸的照片先热了,黄仁勋认了

夜市牵老婆的手还没凉,私厨亲脸的照片先热了,黄仁勋认了

结果呢,英伟达官网冷不丁挂出一封署名信,白纸黑字承认对妻子不忠,这种撕裂感,比英伟达股价夜盘那一下跌得还狠。 很多人扫一眼标题,以为就是个富豪管不住自己的老套故事,划走就完了。 可那封信的落点根本不在“对不起老婆”这四个字上,它同时写给员工、董事会、合作伙伴和股东,末了还特意补了一句:家人对我的选择没有责任,冲我来。 一封道歉信,把私事摊到了全球投资者的眼皮底下,这就不是家务事了。 黄仁勋和妻子洛

秋冬囤上这6样,煲汤、早餐、零食全都有【君之优选】

秋冬囤上这6样,煲汤、早餐、零食全都有【君之优选】

嗨~同学们好~ 我是 君之优选 工作室的小编嘉欣啊~~ 降温之后,厨房的使用频率明显高了。想炖锅汤,想煮碗粥,想下班回来随便弄点热乎的,又不想太费事。这时候柜子里、冰箱里有没有几样能随手拿出来的东西,差别就大了。 所以这期给大家精选了6样,给的都是最划算的开团价。按惯例,好物、规格、价格,一张表一眼看清 但这几样都有点自己的“小脾气”,比如花菇得泡、山药容易断、奶酪包得冷藏、牛舌饼保质期短,我在下

10场仅8分跌入降级区,曼联解雇卡里克

10场仅8分跌入降级区,曼联解雇卡里克

曼联周四解雇主帅迈克尔·卡里克(Michael Carrick)。球队本赛季英超开局创下队史最差纪录,10场比赛只拿到 8分 ,目前身处降级区。 俱乐部在声明中确认与这位 45岁 的主帅分道扬镳。此前外界已普遍猜测,他会在国际比赛日期间下课。声明写道:“在赛季开局令人失望之后,俱乐部得出了极其艰难的结论:为了实现我们的目标,必须做出改变。”声明同时表示:“迈克尔是、也永远是曼联的传奇。正如他球员时

当你负债累累,落魄到亲人也瞧不起你时,请牢记“卖母鸡”思维

当你负债累累,落魄到亲人也瞧不起你时,请牢记“卖母鸡”思维

要是你欠了好多钱,惨到连亲人都瞧不上你,可别觉得这辈子就这样没希望啦,其实还有一样东西能帮你改变局面。 接下来,我就把这个特别宝贵的东西讲给你听。 这东西是一种思维,叫卖母鸡思维,是我从犹太人的智慧里学到的,很值得参考。 要是你能一个字一个字地认真读三遍,以后你的命运肯定会有大变化! 犹太人有多厉害,不用我多说了吧?这个民族的人到处流浪了好几千年,可还是特别有钱又有本事,好多行业的大老板都是犹太人